Brazilian Portuguese
Sim vs sem: two nasal vowels in Portuguese
The quick answer
a nasal SEE / a nasal SAY
Sim (yes) is an s and a nasal ee. Sem (without) is an s and a nasal e that glides to i, close to a nasal “say”. In both words the m is not said: the lips stay open and air goes out through the nose.
Sound by sound
Each word piece by piece, left to right, with the mouth drawn from the side.
sim yes · /ˈsĩ/
ss
A sharp s with no voice, as in “sim” and “isso”. A single s between two vowels is not this sound but a buzzing z: “casa” has a z, “isso” an s.
imnasal ee
A nasal ee with spread lips and air through the nose. The m is not said: do not close the lips.
sem without · /ˈsẽj̃/
ss
A sharp s with no voice, as in “sim” and “isso”. A single s between two vowels is not this sound but a buzzing z: “casa” has a z, “isso” an s.
emnasal ay
A closed e, as in “você”, gliding into a short i, all through the nose. The m is not said: do not close the lips.
Common mistakes
- Closing the lips for a full m, so the words sound like English “seem” and “same”.
- Saying both with no nasal sound.
- Saying sem as “sen”, with a clear n.
Questions
Do Brazilians say sim to mean yes?
Yes, but in conversation they often answer with the verb instead: “Você quer?” “Quero.” (Do you want it? I do.) Sim is still correct and common.
What does sem mean?
Without: café sem açúcar (coffee without sugar), sem problema (no problem).
Which other words end like sem?
Bem (well), também (too), tem (has) and ontem (yesterday) end in the same nasal e that glides to i.
Recordings
- "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-sim.wav" by Juliano P. Junho, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-sim.wav" by Juwan, CC0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q5146 (por)-Sillim-sim.wav" by Sillim, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
- "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-sem.wav" by Juliano P. Junho, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q5146 (por)-Sillim-sem.wav" by Sillim, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
