Brazilian Portuguese
Carro vs caro: the two r sounds in Portuguese
The quick answer
KAH-hoo / KAH-roo
Carro (car) has rr, said as a rough h at the back of the mouth: KAH-hoo. Caro (expensive) has one r between vowels, a quick tap of the tongue tip: KAH-roo. Swap them and you say the other word.
Sound by sound
Each word piece by piece, left to right, with the mouth drawn from the side.
carro car · /ˈka.ʁu/
ck
Say the k with no puff of air after it, as in “casa” and “quando”. In “que” and “aqui”, the letters qu are just this k.
aah
An open a, as in “lá” and “nada”, with the tongue low in the middle of the mouth and the lips unrounded. Do not pull it back toward an o.
rrh
The strong r of “carro” and “rápido”: a rough breath at the back of the mouth or in the throat, like a strong h, with the tongue tip down. Do not tap it: “carro” and “caro” are different words.
ooo
A tight u with the lips rounded, as in “tudo”. An o at the end of a word is said this way, as in “amigo”, and so is an l at the end of a syllable, as in “fácil”.
caro expensive · /ˈka.ɾu/
ck
Say the k with no puff of air after it, as in “casa” and “quando”. In “que” and “aqui”, the letters qu are just this k.
aah
An open a, as in “lá” and “nada”, with the tongue low in the middle of the mouth and the lips unrounded. Do not pull it back toward an o.
rtapped r
One quick tap of the tongue tip on the ridge behind the upper teeth, as in “para” and “agora”. Do not roll it, and do not make it in the throat: “caro” and “carro” are different words.
ooo
A tight u with the lips rounded, as in “tudo”. An o at the end of a word is said this way, as in “amigo”, and so is an l at the end of a syllable, as in “fácil”.
Common mistakes
- Using the English r in both words.
- Tapping both r sounds, so carro sounds like caro.
- Rolling the rr with the tongue tip, as in Spanish. Most Brazilians make it at the back of the mouth.
- Ending with an English o instead of u.
Questions
When is the r an h sound in Brazilian Portuguese?
When it is written rr, and when an r starts a word or comes after n, l or s: rio, rua, honra. A single r between vowels is a tap.
Is there an English sound like the tapped r?
Yes: the quick t in American “city” and “better”. Say “pot o’ tea” fast and the middle is close to the Portuguese tap.
What does caro mean?
Expensive: o carro é caro (the car is expensive). It also means dear at the start of a letter: Caro amigo.
Recordings
- "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-carro.wav" by Juliano P. Junho, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- "Pt-br-carro.ogg" by Nonviktis, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
- Mozilla Common Voice 27.0 contributor
- Mozilla Common Voice 27.0 contributor
- Mozilla Common Voice 27.0 contributor
