Brazilian Portuguese
How to pronounce então
The quick answer
ay-TOW, both vowels nasal/ẽˈtɐ̃w̃/
Say ay-TOW, with the stress at the end and both vowels nasal: ay is a nasal closed e, and TOW is the nasal ão of não, with no n at the end. Brazilians use então all the time to mean so or then.
Sound by sound
então: so, then. Here it is piece by piece, left to right, with the mouth drawn from the side.
ennasal e
A nasal e: the closed e of “você”, with air through the nose. The n only marks the nasal. Many speakers close it to a nasal i.
tt
Put the tongue tip against the back of the upper front teeth and say the t with no puff of air after it, as in “tempo” and “porta”.
ãonasal ow
A nasal a, with the mouth less open than for “lá”, gliding into a nasal u with rounded lips. Air through the nose the whole time, and no n at the end. This syllable takes the stress.
Common mistakes
- Stress on the first syllable: “EN-tow”.
- A plain “ow” with no nasal sound.
- Ending with an n or ng: “en-TOWN”.
Questions
What does então mean?
So, then, or well. Brazilians use it to start a sentence (então, vamos? so, shall we go?) and to mean “at that time”.
Do Brazilians say então with an i?
Many start it with a nasal i: “ee-TOW”, both vowels nasal. Both forms are native; the nasal e is the careful one.
Recordings
- "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-então.wav" by Juliano P. Junho, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-então.wav" by Juwan, CC0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q5146 (por)-Sillim-então.wav" by Sillim, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
