Brazilian Portuguese
How to pronounce obrigado
The quick answer
oh-bree-GAH-doo/o.bɾiˈɡa.du/
Say oh-bree-GAH-doo: four syllables, with the stress on GAH. The r is one quick tap of the tongue, close to the t in American “water”, and the final o is said as a short oo. Women usually say obrigada, oh-bree-GAH-duh.
Sound by sound
obrigado: thank you (said by a man). Here it is piece by piece, left to right, with the mouth drawn from the side.
ooh
A closed o with the lips well rounded, as in “hoje” and “todo”. In “sou” and “vou”, the letters ou are usually just this o. Do not close it all the way to the u of “tudo”.
bb
Say the b with voice from the start: the throat hums while the lips are still closed, as in “bem”. Close the lips fully, also between vowels, as in “sabe”.
rtapped r
One quick tap of the tongue tip on the ridge behind the upper teeth, as in “para” and “agora”. Do not roll it, and do not make it in the throat: “caro” and “carro” are different words.
iee
A tight, clear i with the lips spread, as in “aqui” and “dia”. An e at the end of a word is said as this i, as in “pode” and “noite”.
gg
Say a hard g with voice from the start, as in “agora” and “obrigado”. In “alguém”, the letters gu are just this g.
aah
An open a, as in “lá” and “nada”, with the tongue low in the middle of the mouth and the lips unrounded. Do not pull it back toward an o.
dd
Put the tongue tip against the back of the upper front teeth and say the d with voice from the start, as in “nada” and “tudo”.
ooo
The final o is said as a short, relaxed u, as in “too”, not as “oh”.
Common mistakes
- An English r after the b. Brazilian Portuguese taps the tongue once here.
- Ending in “oh”: in Brazil the final o of obrigado is a short oo.
- Stress on the first syllable: OH-bree-gah-doo.
- Saying the d as a j. The d is a j sound only before an i sound, as in dia.
Questions
Should I say obrigado or obrigada?
It follows the person who says thanks, not the person thanked: men usually say obrigado, women usually say obrigada, oh-bree-GAH-duh. The last vowel is the only difference in sound.
How do you say “muito obrigado”?
MOOY-too oh-bree-GAH-doo. The ui of muito is nasal: air goes out through the nose too, although no letter shows it.
How do you say “de nada”?
jee NAH-duh. In Brazil, de is said “jee”, because the e is said as an i sound and a d before an i sound is a j.
Recordings
- "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-obrigado.wav" by Juliano P. Junho, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q5146 (por)-Sillim-obrigado.wav" by Sillim, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- Pedro Ferrari, founder of Shablau, all rights reserved
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
