Spanish
Siento vs ciento: s and th in Spain
The quick answer
SYEHN-toh / THYEHN-toh
In Spain these words differ in one sound. Siento (I feel, I'm sorry) starts with s; ciento (hundred) starts with th, as in “think”. In Latin America both are SYEHN-toh.
Sound by sound
Each word piece by piece, left to right, with the mouth drawn from the side.
siento I feel; I'm sorry · /ˈsjento/
ss
Make the s with the very tip of the tongue and no voice, as in “casa”; before m or d, as in “mismo”, it may take voice. Keep it at the end of a word, as in “dos” and “más”: do not drop it.
ieyeh
A quick y that goes straight into e, in one syllable. This syllable takes the stress: “syehn”.
nn
Say a clear n, as in “uno” and “pan”; do not turn it into the ñ of “año”. Before a k or g sound, as in “banco” or “domingo”, make it with the back of the tongue instead.
tt
Touch the back of the upper front teeth with the front of the tongue, as in “tanto”. Let go with no puff of air after it.
ooh
Hold one steady o with rounded lips, as in “dos”. Do not let it glide into a u, and keep it more open than the u of “uno”.
ciento hundred (por ciento = per cent) · /ˈθjento/
cth
Before i, the c is a th in Spain: put the tongue tip between the teeth and blow, with no voice. Do not say an s.
ieyeh
A quick y that goes straight into e, in one syllable. This syllable takes the stress: “thyehn”.
nn
Say a clear n, as in “uno” and “pan”; do not turn it into the ñ of “año”. Before a k or g sound, as in “banco” or “domingo”, make it with the back of the tongue instead.
tt
Touch the back of the upper front teeth with the front of the tongue, as in “tanto”. Let go with no puff of air after it.
ooh
Hold one steady o with rounded lips, as in “dos”. Do not let it glide into a u, and keep it more open than the u of “uno”.
Common mistakes
- Saying both with s. That is the Latin American way, not the way of Spain.
- Saying both with th, so lo siento sounds like lo ciento.
- Three syllables: “see-EHN-toh”.
Questions
How do I know when Spain says th?
From the spelling: z is always th, and c is th before e or i. The letter s is always s. So siento has an s and ciento has a th.
What is the difference between cien and ciento?
Cien (thyehn) stands before a noun or alone: cien euros. Ciento (THYEHN-toh) comes before another number, as in ciento dos (102), and in por ciento, per cent.
What does lo siento mean?
I'm sorry: loh SYEHN-toh.
Recordings
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
- Multilingual Spoken Words Corpus (MLCommons), CC BY 4.0; audio from Mozilla Common Voice (CC0), speaker anonymous
