French
Peur vs pour: the French eu and ou
The quick answer
p + open eu + r / p + oo + r, with the French r
Peur (fear) has the open eu: say the e of “bed” and round the lips. Pour (for) has a tight “oo”, with the tongue pulled back. Both end with the French r, made at the back of the mouth.
Sound by sound
Each word piece by piece, left to right, with the mouth drawn from the side.
peur fear (avoir peur = to be afraid) · /pœʁ/
pp
Say the p with no puff of air after it: the vowel starts as soon as the lips open, as in “papa”.
euopen eu
An open eu, as in “heure” and “sœur”: say “è” and round the lips. Keep the mouth a little more open than for “deux”.
rFrench r
The French r, as in “rouge” and “merci”, is made at the back: raise the back of the tongue toward the uvula and let the air rub there softly. Keep the tongue tip down behind the lower teeth.
pour for, in order to · /puʁ/
pp
Say the p with no puff of air after it: the vowel starts as soon as the lips open, as in “papa”.
ouoo
The “ou” of “tout” and “vous”: lips tightly rounded, tongue far back. Keep it apart from the u of “tu”: “tout” and “tu” are different words.
rFrench r
The French r, as in “rouge” and “merci”, is made at the back: raise the back of the tongue toward the uvula and let the air rub there softly. Keep the tongue tip down behind the lower teeth.
Common mistakes
- Saying peur like English “purr”, with an English r and no lip rounding.
- Saying pour like English “poor” or “pore”, with an English r.
- Using the oo of pour in peur, so “j'ai peur” (I'm afraid) sounds like “j'ai pour”.
Questions
How do you say j'ai peur?
J'ai peur means “I'm afraid”. J'ai is “zhay”, with the zh of “measure” and the é of “café”, then peur.
Which other words have the vowel of peur?
Sœur (sister), heure (hour), fleur (flower) and the ending -eur, as in “chanteur” (singer). Before an r at the end of a word, eu is the open eu.
Which other words have the vowel of pour?
Vous (you), jour (day) and rouge (red). Before a consonant or at the end of a word, ou spells this tight oo.
Recordings
- "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-peur.wav" by Jérémy-Günther-Heinz Jähnick, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peur.wav" by LoquaxFR, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-peur.wav" by Poslovitch, CC0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q150 (fra)-Sartus85-peur.wav" by Sartus85, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour.wav" by LoquaxFR, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-pour.wav" by Mecanautes, CC0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pour.wav" by Poslovitch, CC0, via Wikimedia Commons (source)
- "LL-Q150 (fra)-Sartus85-pour.wav" by Sartus85, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (source)
