Swedish
Fyra vs fyrtio: why the y changes in Swedish
The quick answer
f + long Swedish y + rah / f + short open ö + curled-back t + ih-oo
Fyra (4) has the long Swedish y: say “ee”, then round and push out the lips without moving the tongue. Fyrtio (40) differs in more than the ending: the y is said as a short, open ö, and the r and t merge into one t made with the tongue tip curled back. In everyday speech, fyrtio is often just “förti”.
Sound by sound
Each word piece by piece, left to right, with the mouth drawn from the side.
fyra four · /²fyːra/
ff
As in English “fan”.
ylong y
Say a long ee, then round the lips and push them forward without moving the tongue. Hold it.
rtapped r
Tap the tongue tip once on the ridge behind the upper teeth. Do not pull the tongue back as for an English r.
aa
Open the mouth and keep the tongue low: a short, clear a, between the u of “cut” and the a of “father”.
fyrtio forty · ˈfœ.ʈɪ.ʊ
ff
As in English “fan”.
yö
The letter is y, but say a short, open ö: round the lips and open the mouth as for the vowel of British “bird”.
rtcurled-back t
The r and the t make one sound: curl the tongue tip back behind the gum ridge and make one t there.
ii
A short i, as in English “sit”.
ooo
A short oo, as in “book”. In everyday speech many Swedes drop it and say “förti”.
Common mistakes
- Saying fyra as “fee-ra” or “foo-ra”: the Swedish y is an ee with rounded lips.
- Keeping the y sound in fyrtio. The spelling says y, but the sound is ö.
- Saying the r in fyrtio as a separate sound before the t.
Questions
Why does fyrtio have an ö sound?
It is an exception that learners have to memorise. The spelling keeps the y of fyra, but Swedes say the first syllable of fyrtio with an ö.
Is the Swedish y like German ü?
Yes, they are close: both are an ee with rounded lips. If you can say German ü or the u of French “tu”, you already have the sound.
Recordings
- Jan Ainali, CC BY-SA 4.0 (source)
- Peter Isotalo, CC BY-SA 3.0 (source)
- Lexin pronunciation recording, Institutet för språk och folkminnen (Isof), CC BY 4.0, lexin_ljud.zip member lexin_ljud/fyra.mp3
- Lexin pronunciation recording, Institutet för språk och folkminnen (Isof), CC BY 4.0, lexin_ljud.zip member lexin_ljud/fyrtio.mp3
- NST Swedish speech database (Nordisk Språkteknologi), Språkbanken at the National Library of Norway, session se12x576-09071999-1217, CC0 1.0
- NST Swedish speech database (Nordisk Språkteknologi), Språkbanken at the National Library of Norway, session se13x106-06071999-1229, CC0 1.0
- NST Swedish speech database (Nordisk Språkteknologi), Språkbanken at the National Library of Norway, session se12x699-09071999-0803, CC0 1.0
